Subtítulos por DramaFever
[Episodio 2]
[La entrevista empezará a las 10 a.m.]
Oh Joon Young, Kang Dae Woon, y Jung Hyun Soo, por favor, entren.
¡Sí!
¡Oh! ¡Oh no, Kang Ho! ¡Kang Ho, levántate! ¡Kang Ho! ¡Despierta!
[TOEIC 900 vs. TOEIC 800]
[Descalificado]
[Historia coreana nivel uno]
[Descalificado]
[Ganador de premio de concurso]
[Descalificado]
¡No! ¡Por favor, espere!
¡Espere un minuto! ¡Espere un minuto!
[Jefe Seo Woo Jin]
¿Por qué me hiciste eso?
Debo soportarlo.
En las películas...
la propuesta 101 siempre es un éxito.
Esta es una oportunidad del cielo.
- Sólo las notas son buenas. - Maldición.
Si hubieras estudiado duro cuatro años antes
habrías ido a una escuela mejor.
Si hubieras trabajado duro en otras cosas además de tus notas
tu currículo sería mejor.
¿Por qué sólo trabajaste duro en tus notas?
Es un alivio que al menos mis notas sean buenas.
Maldición, ¿estás loca?
¿Me recuerda?
- Jang Kang Ho, estás muy calificado. - Sí.
Incluso te capacitaste en el extranjero dos veces.
¿Cuál es tu motivo para aplicar a nuestra compañía?
Empiezo...
¡Empiezo todo con determinación!
En el siglo 21...
Están liderando la nueva y próxima cultura de vivienda...
Es por eso que, por Hauline...
Por Hauline...
¡Pondré mi vida en juego!
- ¿En serio? - ¿Perdón?
- ¿De verdad quieres hacer eso? - Oh. ¡Sí!
- ¿Los otros se sienten de la misma manera? - ¡Sí! ¡Así es!
¿Qué hay de ti, Eun Ho Won?
¿Disculpa, Eun Ho Won?
¿Quieres poner tu vida en juego por nuestra compañía?
Sí, sí quiero.
Para alguien con esa mentalidad, estás muy poco preparada.
Por supuesto que dirías eso.
Lo siento. Tuve que trabajar medio tiempo--
No hay nada que no puedas hacer si tienes la suficiente determinación.
¿Sabes de qué se trata nuestra compañía?
Innovación y desafío. Usted es un especialista...
activo.
Así que lo sabes.
Aunque sabes eso, dices que pondrás tu vida en juego
sin una sola pasantía o capacitación en el extranjero.
¿Eso no significa que no estás haciendo el esfuerzo suficiente?
¿""Esfuerzo? ¿Acabas de decir "Esfuerzo"?
Oiga, tuve que pagar mi crédito estudiantil, y pagar mi renta.
Es bastante difícil alimentarme. Intenté mantener mi cabeza por encima del agua.
¿Por qué demonios pondría mi vida en juego por usted? ¡Deje las tonterías!
¿De acuerdo?
¿Mi motivo? ¿Me está preguntando porque de verdad no lo sabe?
¡Apliqué para poder alimentarme y sobrevivir!
¿Qué hay de ustedes?
¿Están poniendo sus vidas en juego por esta compañía?
¡Contrólate!
¡Eun Ho Won! ¡Contrólate!
¡Siéntate!
Fuera.
Cielos, en serio.
Entonces, porque todo lo que hiciste fue trabajar medio tiempo
aprendiste sobre competencia empresarial y desarrollaste liderazgo.
Eun Ho Won, la que es muy buena conteniéndose.
Me recuerda.
Sí. Verá...
He tenido 32 trabajos de medio tiempo diferentes.
La duración más corta fue de dos días, y la más larga de seis meses.
Trabajé en posiciones temporales bajas sin ningún beneficio de seguro.
Soñaba con trabajar para una gran compañía como Hauline algún día.
Incluso después de ser rechazada 100 veces, no me rendí.
Quería ser la jefa.
- ¡Sal de aquí! - ¡Oye!
¡Estoy tratando de llevar un negocio!
¡Oiga, no debería tratar a un cliente así!
¡Sal! ¡No regreses aquí!
Lo que aprendí mientras trabajaba medio tiempo...
fue que el jefe tiene poder, y el esclavo siempre estará agotado.
¡Oye, esto sigue pasando!
¡Es por eso que nuestros clientes siguen quejándose!
¿Dónde está tu mente?
¡Si vas a trabajar así, sal de aquí!
Las compañías pequeñas son esclavos de compañías aún más grandes
así que siempre tienen que bajar sus cabezas
incluso por las cosas más pequeñas.
Es por eso que quería este trabajo.
Quería ser la jefa trabajando en una compañía grande
para así poder hablar cuando no me gusta algo o si es injusto.
Quería trabajar así.
¿Es...
eso tan malo?
¡Me asustaste!
[Identificación de examen: Do Ki Taek]
¿Has perdido la razón?
- ¿Por qué aplicaste a esta compañía? - Lo hice hace un tiempo.
¿Por qué? ¿Querías trabajar conmigo?
Dijiste que odiabas que no tuviera un trabajo o futuro.
¿Y qué? ¿Crees que tienes los requisitos para trabajar en esta compañía?
Además de eso, estás tan viejo.
Entonces no tienes que preocuparte. De todas formas seré rechazado.
Escúchame.
No digas nada estúpido sobre que tu exnovia trabaja aquí.
Me gustaría que simplemente te fueras. ¡De todas formas serás rechazado!
Ji Na, podrías lamentarlo si algo malo me pasa algún día.
¿Lo lamentaré? ¿Me estás amenazando?
¿Cómo pudiste venir a esta entrevista? ¿Por qué? ¿Estás aquí para vengarte?
- ¿Me odias tanto? - ¿Por qué estaría feliz por esto?
Por favor, sólo vete.
Si me voy, ¿considerarás aceptarme de nuevo?
Bien.
Si todavía no puedes olvidarme, y te gusto tanto...
Por favor, vete.
Eun Ho Won, Jang Kang Ho, y Do Ki Taek.
Qué destinos tan interesantes tenemos. Es tan interesante.
Ki Taek, ¿tu entrevista salió bien?
Sí, claro que salió bien.
Oye, con esta cara y personalidad, sería su pérdida rechazarme, ¿cierto?
Ho Won, ¿qué hay de ti?
No está bien de la cabeza.
Tuvo el mismo entrevistador que tuvo en Comidas Dong Gi.
Oh, ¿ese líder de equipo? Me gustaría ver la cara de ese bastardo.
¿No lo viste? Estaba en el extremo derecho del salón.
- ¡Sí, a la derecha! ¡Ese hombre! - Vámonos.
Oye, ¿por qué estás tan deprimida? ¿Por qué no sólo te vengas?
Oye, ¿cómo haría eso? ¿Qué poder tenemos?
¿Deberíamos rayar su auto?
- ¿Conoces su número de placa? - No.
¡Estoy aquí con una entrega!
Vamos. Tengo una idea.
Miren a estos idiotas.
Sí, Jefe.
Por favor, entréguelo tan pronto como sea posible. Sí.
Lo hice. Kang Ho.
Si no paga por eso, ¿el restaurante no perderá dinero?
Trabajé en todos esos restaurantes.
Estafan a sus trabajadores de medio tiempo cuando pueden.
¿En serio? ¡Entonces ordenemos más!
¡Entrega de pizza!
Espera, ¿qué es esto? ¿Qué es esto?
¿Dónde está el Jefe Seo Woo Jin?
No está aquí en este momento.
- Son 98.000 won. - ¿98.000 won?
Jefe de Sección, ¿qué hacemos?
Déjalo. Yo pagaré.
Vaya, está comiendo tarde.
- ¡Entrega! - ¿Qué es esto?
¿Quién ordenó eso?
- Seo Woo Jin. - Soy Seo Woo Jin. ¿Qué pasa?
Vaya, Jefe Seo. ¿Por qué ordenó tanto?
¡Lee Yong Jae!
- ¡Deshazte de eso! - ¡Deprisa!
Asistente Lee, por favor ven...
Detente ahí. Cielos...
¡Les dije que dejaran de pedir comida en la oficina! ¡Huele!
- El Jefe Seo la ordenó. - ¿Yo?
- Sí. - Nunca ordené esto.
Dijo que usted lo ordenó. Es por eso que la Jefe de Sección Lee pagó por la pizza.
- ¡Entrega! - ¿Qué es esto?
¡Entrega!
¡Oye, pon eso ahí!
- ¡Vaya, Jefe Seo, gastaste mucho! - Es una locura.
- ¿Por qué ordenaste tanto? - Nunca ordené esto.
Esto de aquí.
- Cómanselo mientras está crujiente. - Sí, por favor, disfrútelo.
¡Oye! Eso se ve delicioso.
- Gracias, Jefe Seo. - Por favor, disfrútelo.
- Comamos. - Sí.
- Cielos. - 70.000 won.
- 68.500 won. - 56.,000 won.
El pago es de 98.000 won.
Cielos, ¿quién ordenó esto?
Aquí tiene. El Jefe Seo al fin nos invitó a todos a comer.
Director, por favor, pruebe un poco.
¡Vaya, de verdad gastó mucho dinero!
¿Me gusta que traigan comida aquí o no?
El Jefe Seo es nuevo--
¿Por qué no los invitaste a todos a cenar?
Bueno, esto es bastante agradable. Es como un bufet.
La próxima vez, no ordenes pollo. Él tiene presión alta.
Por favor, pruebe la pizza. Está buena.
¿Escuchaste?
Vamos a enviar a la Jefe de Sección Jo al equipo de ventas.
Hay demasiado marketing por hacer para nuestra marca
y ella es nuestro as bajo la manga.
Oye, Jefe Seo. Eso no es cierto.
¿Dices que el equipo de ventas sólo juega mientras tú trabajas?
¿No conoces la situación?
Nuestra marca actualmente es la de menor clasificación.
Lo más importante es vender.
No tenemos nadie más que pueda hacer el trabajo.
¿Cómo pudo hacer esto, Jefe Park? ¿No debería haberme dicho antes?
Nada habría cambiado si te hubiera dicho antes.
¡Jefe Park!
El equipo de ventas gana dinero, y el equipo de marketing gasta dinero.
En nuestra situación actual, ¿deberíamos ganar o gastar?
¿Pero quién apoya a quién? ¿Puede anotar un gol sin una asistencia?
¡Puedes asistir! ¡Nadie te detiene!
¡Es por eso que, como acordamos, te dejamos seleccionar a tus empleados!
¡Suficiente!
Jefe Seo, contrata a tus propios empleados y forma tu equipo.
¡En cualquier caso, nuestras ventas son lo más importante!
Mandaremos al recluta nuevo de la oficina central a tu equipo.
¡Oiga, no necesito un recluta nuevo!
¡Oiga, no puedo hacer el trabajo con sólo un asistente!
Si combinamos nuestros equipos después
¡tendremos que reducir la mano de obra!
¿Combinaremos nuestros equipos?
¿Quién rayos hizo esto?
¡Maldición!
¡Rayos!
Adiós, juventud mía.
Voy a terminarlo aquí.
- ¿Ese no es mi kimchi? - Entonces múdate.
Compartamos.
Deberíamos ayudarnos mutuamente, ¿cierto?
¿Dónde está mi renta?
Come tanto como quieras.
Hyo Ri, compraste un celular nuevo no hace mucho, ¿cierto?
- ¿Y? - Entonces...
- ¿Puedes darme tu teléfono viejo? - ¿Por qué?
Perdí mi teléfono. Si no lo usas--
100.000 won. ¿Trato?
- Es el mismo número que tenía antes. - Gracias.
Hay muchos teléfonos nuevos. ¿Por qué no compra uno nuevo?
No, voy a usar este un tiempo antes de comprar uno nuevo. Es temporal.
Esto funciona, ¿cierto?
Oh.
¿Hola?
Sí. ¿Recursos Humanos en Hauline?
¿Un contrato de tres meses?
Pero, ¿por qué yo?
El jefe de ventas lo pidió.
Su solicitud debe haber dejado una buena impresión.
Por favor, piénselo y avísenos.
¿El jefe del equipo de ventas me eligió?
Debe ser un buen hombre.
¿Pero es un contrato de tres meses? Espera.
¿La enfermedad terminal no durará máximo seis meses?
Nunca he hecho una apuesta así en mi vida.
No, espera. Podría no ser yo. Estoy tan saludable. Estoy tan saludable.
No estoy enferma. No estoy enferma. No estoy enferma.
Disculpe. ¡Disculpe!
¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga!
¡Sal!
¡Sal aquí! ¡Oye! Lo tiraste a propósito, ¿cierto?
¡Vaya, en serio! ¡Tuviste éxito! ¡Bien por ti! ¡Eres buena! ¡Dios!
¿Qué hago? ¿Sabe que trabajo aquí? ¿Qué hago?
Me quedaré aquí. Sólo me quedaré aquí.
¿No vas a salir?
Su empleada es un poco extraña.
¿Qué pasa con ella?
Sí, son 10.000 won. Gracias.
Aquí tiene.
¡Oye, Eun Ho Won!
Maldición. ¿Por qué dijo mi nombre?
¿El nombre de su empleada es Eun Ho Won?
Sí. ¿Por qué pregunta?
Es tan irresponsable por esconderse después de lanzarse su zapato.
¿No debería despedirla?
Vaya, ese maldito imbécil.
¡Dejaste el mostrador!
Sólo lo dejé por un momento para reabastecer el jugo...
¿Cómo sabría eso? ¡No lo vi! ¡No puedo creerte!
¡De verdad no puedes hacer nada bien!
¿Papas? ¿Estabas comiendo papas? ¡Cielos, en serio!
¿Esto significa que tengo que trabajar en Hauline?
¿Cuánto robó?
No estoy segura. Tendremos que revisar--
¿Y por qué te estabas escondiendo? Renuncia si así es como vas a trabajar.
¡Incluso si renuncias, hay una línea de personas que quieren trabajar!
"Incluso si renuncia, hay una línea de personas que quieren trabajar".
Eso es lo que más odio escuchar.
¡Si no quieres trabajar, simplemente renuncia!
- Lo siento. - ¡Es bueno que lo viera!
- ¿Hiciste esto antes? - Tiene motivos ocultos.
No puedo darte todo tu salario de hoy.
Debería recortar tu salario por dejarlo ir.
- Por supuesto. - Cielos.
Es por eso que no puedes obtener un trabajo.
¡Jefe!
Es esa línea de empleados potenciales la que hace que este negocio siga.
¡Si esos empleados no existieran, esta economía se derrumbaría!
¡Sufrimos accidentes cerebrovasculares y ataques cardíacos!
¡Tenemos mala circulación!
¡Los que trabajan medio tiempo también son personas! ¡No somos monigotes!
Vaya, ¿has perdido la razón?
¡Debería dejar de buscar excusas para recortar mi salario!
¡Lo reportaré con la policía!
Oh, y por cierto...
Obtuve un trabajo.
Disculpe, ¿dónde queda RRHH?
- Por allá. - Gracias. Gracias.
Increíble. ¿Cómo nos reunimos los tres otra vez?
Solía trabajar medio tiempo en un almacén de muebles. Creo que es por eso.
- Yo-- - Tienes buenas certificaciones
así que probablemente creyeron que sería una lástima rechazarte por una entrevista.
¿Pero yo? ¿Cómo pasé?
¡Oye, estoy seguro de que hay una razón!
Y las coincidencias pasan en la vida.
Pero parece que estamos destinados a reunirnos. Es el destino.
De ninguna manera.
¡Me voy a volver loca!
- Aquí. - Sólo tomaré un poco.
Cielos, esto no es demasiado.
Sí, tiene razón.
Se lo dejaré a usted, Jefe Park.
Sí, por favor, considéreme favorablemente.
No, ¿qué quiere decir? Eso es seguro.
No sé nada sobre negocios.
Sí, bueno... escuché que es médico.
Bueno, no estoy intentando entrar en el negocio
pero debería conocer lo básico.
Quiero saber cómo se dirige la compañía, y a quién ir por ayuda.
- Lo pensé mucho. - Sí, ya veo.
¿Pero por qué me llamó?
Bueno, los otros miembros piensan como mi padre
así que consideré a alguien que ha trabajado aquí mucho tiempo, como usted.
Pregunté por el empleado más recomendado.
¡Oh, ya veo!
Si puedo ser de ayuda, estaría feliz de asistirlo.
Me está poniendo a trabajar, ¿eh?
Me encantaría que pudiera ser de gran ayuda para mí.
- Déjeme... - Oh, sí.
Sí.
Sabe cómo elegir a la persona correcta. Tiene modales.
Y por cierto, sobre su petición, me encargué de eso.
¡Oh! Gracias.
Pero, me preguntaba, ¿cuál es su relación con ellos?
Oh, sí. ¿Cómo debería ponerlo?
Es una relación simbólica por lástima.
[Jefe Seo Woo Jin]
El Jefe del equipo de ventas, Park Sang Man, está acusado de corrupción.
- ¿Asistente Lee? - ¿Sí?
¿Resolviste la queja sobre la cama?
Oh, ¿eso? Todavía no.
[Nombre: Park Sang Man]
Sí, habla el Jefe Seo Woo Jin, de Marketing.
Por favor, envíame la lista del lote más reciente de reclutas.
- Aquí están nuestros nuevos empleados. - ¿En serio? ¡Veamos!
Dicen que es difícil para los jóvenes adultos estos días.
Deben haber sufrido mucho.
Puedo verlo en sus caras.
No parecen enérgicos.
- ¡Hola, Director! - Hola, ¿ya comieron?
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¿Quiénes son?
Oh, son los nuestros empleados por contrato.
¡Oh! ¡Gusto en conocerlos! ¡Bienvenidos!
Sí, soy el jefe de ventas, el Jefe Park Sang Man.
Vaya, es un placer.
Estaba muy ocupado para participar en las entrevistas finales.
Es una lástima que no pudiéramos contratarlos permanentemente.
¿Pero qué podemos hacer? ¡Así es como funcionan las organizaciones!
Dependiendo de la persona, mis interacciones con ella difieren
¡y hay demasiadas clases diferentes de personas!
Y cada una de ellas, ¿cómo debería decirlo?
Tienen sus propias ideas, malentendidos y otros factores.
Así que entiendo su tristeza y decepción
pero afortunadamente, encontré el talento y la pasión ocultos que poseen.
Estoy tan feliz de que podamos forjar esta relación entre nosotros.
Ahora, presentémonos otra vez. ¿Cuál es tu nombre?
- Jang Kang Ho-- - ¡Sí, Kang Ho!
- Do Ki Taek. - ¡Do Ki Taek! Sí.
- Soy Eun Ho Won. - Sí, trabajemos duro.
Y por cierto, ya lo organicé.
Dos personas vendrán con nosotros y una persona irá a Marketing.
Ustedes dos se unirán a Ventas y Eun--
- Ho Won. - ¡Sí, Eun Ho Won! Ve a Marketing.
- ¡Sí! - Eso no sucederá.
Estamos condenados.
- ¿Por qué? - El pollo.
Creo que el equipo de ventas debería tomar a Eun Ho Won.
No es como si pueda soportar todo lo que pasa en el equipo de marketing.
Y quiere ser la jefa, pero eso tampoco funcionará.
Y además de eso, es irresponsable.
¿Qué quieres decir? ¿Qué estás diciendo sobre ser jefe y soportar?
Como sea, Jefe Seo.
Es bueno que los hombres estén en Ventas.
¿Qué?
Está discriminando a las personas con base en su género.
¿Qué quieres decir? ¡No deberías decir eso! ¡No es así!
Eun Ho Won, no es así, ¿de acuerdo?
¡Este hombre necesita cuidar sus palabras!
Eun Ho Won, sólo quiero que trabajes en un ambiente cómodo.
- Pero, Director Park. - Sí.
¡Quiero trabajar en Ventas!
Tengo confianza en que puedo hacerlo bien en Ventas.
Cielos, en serio.
No conoces muy bien al equipo de ventas. Pero verás...
Es un departamento muy duro.
Incluso si son temporales, los empleados masculinos servirán más.
Entonces no debería haber contratado a una empleada.
Los seleccionó usted mismo.
¿Debería decirle a RRHH que los despida?
¿Qué estás diciendo? ¿Crees que en reclutamiento es un chiste?
Jefe Seo, toma a la empleada. ¿De acuerdo? Muy bien.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Por qué los seleccionó? - Porque los necesitamos.
¿Entonces por qué los seleccionó?
¿Qué criterios cumplieron?
Oye, ¿simplemente seleccioné rábanos y repollos?
¿Por qué me preguntas por qué los seleccioné?
¡Los elegí porque todos tienen sus talentos!
Habría entendido mejor si fueran rábanos y repollos.
Como sea, por favor, deme a Jang Kang Ho o Do Ki Taek.
Creo que esos repollos estarán mejor en mi equipo.
Y estoy seguro de que Eun Ho Won encaja mejor en el equipo de ventas.
Desde mi perspectiva.
Cielos, me estoy sofocando. De verdad me pone tenso.
¿Sabe algo?
¿Creen que lo sabe?
Mi corazón está palpitando. No puedo estar en su equipo.
- Pero ustedes estarán mejor. - ¡Pero también estoy asustado!
Nunca pude responderle a mi padre, ni a mi exnovia...
No importa. Es simplemente así para mí.
La verdad es que, fue al supermercado donde trabajo medio tiempo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No sé si fue sabiendo que estaba allí, pero estoy tan ansiosa.
De ninguna manera, estoy seguro de que no sabía.
¿Y qué pasa si sabía? ¿A quién le importa?
¿De qué están hablando?
Me pregunto de qué estaban hablando.
Estábamos viendo el gráfico de la organización de empleados.
Todavía estamos aprendiendo.
¿Quién era esa asistente que conocimos? ¿Asistente Ha Ji Na?
Resultó fuerte.
- Pero era bonita. - ¿Qué?
Tienes un gusto único.
No es muy amable.
Aquí. El Director Park Sang Man.
Su apodo es Perro Sang Man.
Tiene un historial en negocios, y es el perro principal en la política de negocios.
Disfruta llamar a todos "su gente".
Es un jefe macho muy transferible al que le gustan las conexiones
pero si no estás de su lado, sufrirás como un pobre perro.
Después viene la Jefe de Sección Jo, la línea formada de "Perro-Jo-Long".
- ¿"Perro-Jo-Long"? - Si miras aquí....
Perro Sang Mang, la Jefe de Sección Jo y el Asistente Lee. "Perro-Jo-Long".
La Jefe de Sección Jo Seok Kyung.
Es conocida por ser una bruja, una reina y una perfeccionista.
Por eso, fue promovida a un ritmo más rápido que todos los demás
pero se quedó atrapada bajo un techo de cristal
y es dejada por fuera entre los jefes.
Es más feroz que una serpiente venenosa.
Por ejemplo, trabajó tiempo extra escribiendo un reporte antes de dar a luz.
La razón por la que fue transferida al equipo de ventas
fue porque le prometieron una promoción para convertirse en jefe.
El problema real está...
justo aquí.
- ¡Señor! ¡Hola! - ¡Sí, hola!
El Asistente Lee Yong Jae, conocido como "Doblador".
¿"Doblador"?
En frente de sus superiores, su espalda no se endereza.
- ¡Esto no es de risa! - ¿Pero cuántos años tiene?
Creo que tiene 30 o 31 años.
Entonces, ¿qué hay de la Asistente Ha Ji Na?
- ¡Asistente Ha! ¡Ven aquí! - ¡Sólo un momento!
- La Asistente Ha, conocida como "La Cara". - ¿Porque es bonita?
La cara es todo lo que tiene.
- Parecía una mujer de carrera. - Lo es.
Sólo en su ropa.
Entonces, ¿qué hay de esta persona?
Este es el nuevo jefe. Es una cara nueva. Es por eso que no hay...
información sobre él.
Como sea, halaguen a los jefes. Hará que sus vidas sean más fáciles.
Ya lo arruiné con uno. Seré leal con los otros.
Los nombres de nuestros tres contratistas son muy únicos.
Eun Ho Won, Jang Kang Ho...
y Do Ki Taek. ¿"Eun-Jang-Do"?
Por cierto, ¿quién eres tú?
Necesitarán mi ayuda a partir de ahora.
Soy la secretaria del Director Han, Lee Kkot Bi. Es un gusto...
conocerlos a todos.
- Asistente Lee. - ¿Sí?
- ¿Ya visitaste la tienda en Ilsan? - No.
- La bruja de hielo. - Date prisa y ve.
- Sí. - Mis manos están congeladas.
Sí, todavía no hemos determinado a dónde irán
pero las tiendas son lo más importante en nuestras ventas
así que vayan a echar un vistazo.
- Sí. - Sí.
¿Conoces al Jefe Park o al Jefe Seo?
No conozco a ninguno de los dos.
Asistente Lee, llévalos a la tienda y preséntalos.
¡Sí, Jefe de Sección Jo! Haré eso.
Entonces, ¿podemos irnos a casa después--
Regresa para nuestra reunión de las 4.
Sí. Iba a enviarlos a casa.
Es su primer día y todo eso, pero regresaré a las 4--
- Todos regresarán. - Sí.
Si se sientan en la reunión, los ayudará con sus tareas futuras.
- Sí. - Sí.
¿Ven? Les dije que no funcionaría. Están holgazaneando en su primer día.
Disculpe, Jefe de Sección Jo.
¿Qué pasa?
¿Puedo...
trabajar en Ventas? ¡De verdad quiero trabajar con el equipo de ventas!
He trabajado medio tiempo en muchos lugares, así que haré un buen trabajo.
¡Trabajaré muy duro!
Todos pueden trabajar duro, pero lo que la compañía quiere...
es un trabajo bien hecho.
Está bien.
Siempre asumen que es discriminación de género
pero odio trabajar con empleadas. ¿No estás de acuerdo?
Miren alrededor. ¿Quién hace todo el trabajo? ¡Los empleados!
Después de unos años, se embarazan y dan a luz.
Y después tienen hijos, "Mi hijo está enfermo, ¿qué hago?" ¿Qué puedes hacer?
¡También estoy enfermo!
- Asistente Lee. - ¿Qué?
Soy buena bebiendo, no tengo planes de casarme porque estoy soltera
y definitivamente no planeo dar a luz.
¿Entonces puedo por favor trabajar en ventas?
Eres única. Ser soltera no es algo de lo que alardear.
Como sea, si quieres trabajar bajo mi mando
tienes que olvidar que eres mujer. ¿Puedes hacer eso?
Ten cuidado con Doblador. Es el enemigo de los empleados temporales.
Es su visión conservadora.
Sólo tienes que decir, "Sí, haré un buen trabajo" sin importar qué.
Trátalo como un niño de primaria.
¡Sí, puedo hacer eso! Haré un buen trabajo.
Tienes la actitud correcta. Sí, muy bien. Me gustas.
- Oh, sabes cómo conducir. - Sí, es lo que hice en el ejército.
¿En serio? ¿Qué ubicación?
La División 24, Brigada 72.
¿En serio? ¡Fue donde también completé mi servicio! ¿Cuándo fue eso?
Estuve allí en '08. ¿Y usted?
¿Por qué importa? ¿Eh? Ya no importa, ¿no?
Es por eso que los hombres no deberían hablar del ejército.
Por cierto, Do Ki Tae.
Pareces viejo. ¿Cuántos años tienes?
Tengo 32.
Salgamos.
Es más joven que tú.
- ¿Pero dónde están los honoríficos? - Es así en el mundo de los hombres.
- ¡Oye, vamos! ¡Maldición! ¡Vamos! - Asistente Lee, ¿qué pasa?
¡Oye! ¡Vamos! ¡Vamos! Vamos.
¿A dónde vamos? Oye, avanza si te digo que lo hagas.
Sí, entiendo.
- ¿Cuál es el problema, Asistente Lee? - Es una larga historia.
El asunto es que...
Una mujer compró una cama de esa tienda.
- ¿Es tamaño king? - Sí, así es.
Me gusta. La llevaré.
Es una línea de lujo que es cara, y era una cama de tamaño king.
El colchón era parte de una línea que no hacía colchones tamaños king.
La mayoría de los productos encajan con el colchón queen
pero para king, necesitas productos de tamaño diferente.
¡Oye, esto no es king! Es una tontería.
¡Vaya, esto me está volviendo loca!
¡Estoy tan molesta!
Ordenó todo para que encajara con su colchón king
pero dice que el colchón es muy pequeño.
Dice que deberíamos haberle dicho antes
y ha estado enloqueciendo por meses.
Espere, ¿no puede darle un reembolso?
Oye, tu actitud para las ventas necesita trabajo.
¿Cómo se supones que se lo demos por un colchón que compró hace meses?
¡Este no es el caso donde puede recibir reembolso!
¿Qué hay de la pérdida de la tienda?
- Pero por qué está-- - Exactamente. ¿Qué hice mal?
Sólo soy un empleado sin poder. Pero está intentando despedazarnos.
- ¿Soy un pedazo de basura? - No.
- ¿Soy basura? - No, no lo es.
- ¿Parezco un monigote? - No.
¡Regresamos!
- Asistente Lee, tienes un cliente. - ¿Quién?
La cliente de la tienda de Ilsan.
¿Cuándo llegó aquí?
Te estaba buscando, así que la dirigí a la sala de reuniones.
La vi en la tienda y huí. ¿Cuándo llegó aquí?
Um, Jefe de Sección Jo. ¿Puedes decirle que no estoy aquí? ¿Cómo puedo resolver esto?
Estás a cargo de esa tienda.
Pero no es mi culpa. La tienda debería resolverlo.
¡Es nuestro producto!
Sólo escribiré mi carta de renuncia.
No hay solución para esta situación.
Lo resolveré.
¿Qué? ¿Cómo vas a resolverlo?
Me esforzaré por resolverlo. Pero a cambio, si lo resuelvo
por favor, póngame en el equipo de ventas.
De verdad quiero estar en el equipo de ventas.
Sigue el manual. No puede devolverlo o recibir reembolso.
Intenta no disculparte demasiado porque parecerá que es nuestra culpa.
Haz lo que creas que es apropiado, ¿de acuerdo?
- Sí. - Buena suerte.
Ahí está.
- ¿Debería entrar? - Sí. Ve.
Hola, clienta valiosa.
Algo urgente surgió, así que esta empleada
hará lo mejor por resolver su problema. Muy bien, Eun Ho Won.
La queremos, clienta valiosa. Hauline escuchará su situación--
¿Debería leer el manual la próxima vez?
"No hay devoluciones ni reembolsos. Hable con la tienda o la oficina principal."
¿Todos están en esto juntos?
Te ves tan tonto como eres. ¿A quién estás intentando estafar?
- La queremos, clienta valiosa. - ¿Me quieres?
- No, estoy diciendo-- - ¡Deja las tonterías!
- ¡Por favor, cálmese! - ¡Oye!
¿Crees que puedo calmarme? ¿Por quién me tomas, eh?
Espere, ¿por qué me está golpeando, señora?
¿Cómo me llamaste? ¿Señora?
Oye, ¿qué acabas de decirme? ¿Cómo me llamaste?
No...
Oye, ven aquí. Te mataré. ¿Me llamaste señora?
Sal del camino. Oye, ¿quién eres? Hablemos.
¡Oye! ¡Oye! Oye, ¿a dónde vas? ¡Oye! ¡Oye!
¿Qué rayos haces? Oye--
¡Bloquea la puerta! ¡Está loca! ¡Retrocede!
¡Repórtenla! ¡Deprisa! ¡Repórtenla!
- ¡Suéltame! - ¡La quiero!
¡Basta!
¡Por favor, cálmese! ¡Por favor, hable conmigo!
¿Quién está a cargo aquí? ¡Dile que venga aquí!
Cliente valiosa, la quiero. ¡Por favor, hable conmigo!
Oye, desvíate al frente. Pon el resto en el auto.
Tienen que venir aquí antes de que podamos empezar.
¿Jefe de Sección Heo?
¡Cielos! Llegó aquí rápido.
En realidad estaba pensando en ir a la oficina principal.
Estoy seguro de que tuvo sus razones para
enviar este correo a la dirección equivocada.
Llegó a mí en lugar de la agencia de inspección.
Por cierto, ¿cómo me encontró?
¿No fue por eso que me envió esto? Esta información sobre el reclutamiento...
el rompecabezas fue fácil de resolver.
Oiga... se lo envié como un regalo así puede hacer uso de él.
Hace frío. Vamos por sopa para la resaca.
Me he encontrado con toda clase de bastardos
pero nunca he conocido una chica loca como tú.
¿Quién rayos eres?
¡Oye, ni siquiera estás a cargo de esta situación!
Yo...
Soy una contratista en Hauline, Eun Ho Won.
¿Eres contratista?
¿No tienes autoridad o responsabilidad y te irás en unos meses?
¿Y qué? ¿Vas a aceptar mi colchón?
Será difícil devolver el colchón...
- pero yo soy fácil de devolver. - ¿Qué?
Escucharé sus maldiciones y aceptaré sus golpes. Puedo soportarlo todo.
Pero más que ser golpeada y maldecida...
Fue incluso más difícil para mí obtener un trabajo.
Si se va ahora mismo, podría tener que dejar la compañía.
¿Esos tipos te dijeron que serás despedida si no resuelves esto?
Eso probablemente sucederá.
Pero no puedo irme así, cliente valiosa.
Fui rechazada 100 veces antes de encontrar este trabajo.
¿100 veces?
Caí.
- Maldición, mi cabello. - Aquí hay agua.
Gracias.
- Aquí. Tome una pastilla. - ¿Es la que tomo?
Es un sedante para los nervios. Es muy similar.
Asistente Ha, ven aquí. Mira el cabello que fue arrancado.
- Está bien. - ¿En serio?
No, se está cayendo.
- Oye. Bien, entraré. - ¡No! ¡No puedes entrar!
Morirás si entras.
- Oye de ninguna manera-- - ¡No, en serio! ¡De verdad te golpeará!
No vayas.
¿Qué están haciendo?
Oh. Estamos en medio de una consulta de reclamo con una cliente.
¿No son los dos empleados de Ventas? ¿Quién está en la consulta?
¿Estás diciendo que fuiste rechazada 100 veces por su culpa
pero era el jefe aquí cuando llegaste?
Sí. Siempre está sentado allí afuera haciendo que yo la pase mal.
- En serio. - Pero, clienta valiosa.
Todo lo que hice fue hablar de mí sin resolver su problema. Lo siento.
Tú y yo...
tenemos vidas tan tristes.
¿Pasa algo malo?
Fui a 100 citas a ciegas y conocí a un hombre.
Pero después de que decidimos casarnos, me dejó por una chica más joven y más rica.
Qué no tengo que él...
- Dios, cliente valiosa. - No estoy llorando.
¡Sé cómo se siente eso también! ¡Lo siento mucho!
Estoy tan triste...
100 veces debería haber sido suficiente....
- Debería haberme convertido en monja. - No, por favor, no pierda la esperanza.
Conseguí un trabajo en mi intento 101.
¡Dios! Es tan difícil.
- Asistente Lee. - Sí.
- Entra. - ¿Perdón?
¿Quieres dejarle esto a una contratista que ni siquiera conoce el manual?
¿Perdón?
¿Deberíamos entrar juntos?
Pero está loca. Si entro...
¡Dios! La quiero, cliente valiosa.
Mi reclamo fue resuelto por esta contratista.
Y no necesito un reembolso, así que continúen con sus vidas.
No evites el conflicto. Enfréntalo de frente, ya sean personas o trabajo.
- No sonrías. - Sí.
- Detente. - Sí. Adiós.
¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo lo resolviste?
Jefe de Sección Jo, lo resolví.
¿Puedo unirme al equipo de ventas ahora?
¿Cómo lo resolviste? ¡Doblador estaba tan emocionado!
No hubo nada raro. Sólo tuve que rogar de rodillas.
Ho Won, eres impresionante.
¿Puedo compartir información valiosa contigo?
¿Información valiosa?
Van a contratar a uno de los tres contratistas como empleado permanente.
- Cuando terminen los tres meses. - ¿En serio?
¡Es lo que te estoy diciendo! Lo escuché claramente.
Es de ayuda, ¿cierto?
¡Hagamos esto!
¡Bebamos! ¡Bebamos! Tú también. Aquí tienes.
Oye, Jefe de Sección Jo, toma uno. Vaya.
Ha pasado un tiempo desde que nos reunimos como el equipo de ventas soñado de Hauline.
Deberíamos elevar un vaso por eso. Estamos...
- ¡en esto juntos! - ¡en esto juntos!
- Salud. - Salud.
¡Gracias!
¡Coman mucho! Aflojen sus cinturones.
Oye, si desperdicias tu oportunidad, la carne nunca regresará.
Así es. Estoy seguro de que Yong Jae lo sabe
pero son nuestros nuevos empleados de contrato. Los presentaré.
Aquí están los nuevos contratistas que empezaron hoy
y por allá está el Director Song y los otros miembros del equipo.
Y esta es la Jefe de Sección Jo, que fue transferida a mi equipo.
Hola.
¡Por favor, trabajemos bien juntos!
¿Deberíamos elevar un vaso? ¡Muy bien!
Muy bien. ¡Coman mucho!
Director Park, le serviré.
Es mi mentor de toda la vida.
¡Es el orgullo del equipo de ventas! ¡El epítome del vendedor!
Por favor, cuide de nosotros durante mucho tiempo.
Oye, no puedo negar que me gusta esto.
- ¡Oye, cuidaré de ti! - ¡Gracias!
- ¡Bebamos! - ¡Gracias! ¡Lo quiero!
Van a contratar a uno de los tres contratistas como empleado permanente.
Así es, Director Song. Sobre la última vez.
Kang Ho.
¿Qué pasa?
Sólo te diré esto a ti. Haz que el Director Park te quiera.
Lo siento.
Pero en este caso...
Director. Déjeme servirle un trago.
Asistente Lee, discúlpeme un momento.
Oh. Seguro.
Director Park, trabajaré muy duro. Seré de mucha ayuda para el equipo de ventas.
Sé leal al Director Perro.
Oh, por supuesto que sí. Ya estás ayudando.
Oh, Eun Ho Won tiene buenas habilidades sociales. Creo que hará un buen trabajo.
Sí, entiendo. Cielos, aquí.
Te serviré un trago.
- ¿A mí? - Sí, tómalo.
¡Es un honor!
Eun Ho Won, por favor, haz un buen trabajo.
Para nada. Por favor, considéreme favorablemente.
Bebe. Bebe.
Vaya, es buena.
¡Vaya, gracias!
- ¿A dónde vamos? - ¡Vamos a un lugar agradable!
- ¡Espérenme! - ¡No sé dónde es agradable!
- ¡Oye, ya sabes! - ¡Vamos!
¿Estás bien? ¿Por qué bebiste tanto?
Cielos, gracias por sus esfuerzos, Director Song.
Para nada. Te veré con más frecuencia a partir de ahora.
No te preocupes por eso. Esta comida fue suficiente.
La próxima vez, por favor, ven a reunirte con el director.
Jefe Park, aquí. Por favor, tome estos bocadillos--
¡Es un soborno! ¡Lo está sobornando!
Oh, está bien
- Lo disfrutaré. - Espera, Jefe Park.
¿Qué pasa?
- ¡Es un sobre! - ¡Cállate!
Esto es épico.
- ¡Oye, ya basta! - ¡No, está bien!
Oye, um... ¡Gracias por las galletas!
Y por favor, pasa a reunirte con el director.
- ¡Jefe Park! - ¿Sí?
¡Estamos listos para la ronda dos!
¿Por qué la brisa es tan perfecta hoy?
¡Bien!
Fingir que no lo sé, como si no escuchara nada...
¿Deberíamos empezar a hablar de algo más?
¿Deberíamos besarnos así no podemos decir nada?
Mis ojos se llenan de lágrimas, así que levanto mi cabeza...
Sonrío un poco para que no caigan...
¿Por qué estoy actuando así?
¿Estás ebria?
- No. - Cielos.
Oigan, la cena de la compañía también es una parte de sus deberes.
¡Los jóvenes no tienen paciencia! Tomen sus vasos.
- ¡Vamos! - Sí, señor.
Muy bien, déjenme servirles un trago.
Oye, Eun Ho Won con conexiones.
Hay algo raro en ustedes dos. Beban.
- Jefe Park. - Sí.
Creo que estoy empezando a sentirme mal.
¿En serio? Entonces bebe más. Mejorará. Yo también era así.
Oye, en la sociedad, la experiencia se trata de tu habilidad para beber.
Como sea, ¿por qué los contratistas no toman mis palabras en serio?
- Beban. - Sí.
- Sí. ¡Señor! - Así es.
- Despacio. - Oye, está bien.
Buen trabajo. Muy bien. Muy bien. Bien. Bien.
¡Así es! ¡Eres buena bebiendo! ¡Así es!
¡Muy bien, bebe uno más así podemos recuperar la energía!
Recuperemos la energía.
Aquí. "¡Bruce!" Oye, vamos con "¡Bruce! ¡Bruce!"
"¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!"
164.
Jefe Park, está ebria. Paremos ya.
Oye, la mujer casada puede ocuparse de lo suyo. Hagamos "¡Bruce!"
¡Deténgase!
- Eun Ho Won, deja de beber. - Sí.
Cielos, en serio. Oye, apaga "¡Bruce!" ¡Bebamos un poco más!
¡Bebamos un poco más!
Cuándo el ambiente baja, "¡Bruce!"
Asistente Ha.
- ¿Así es como siempre haces tu trabajo? - ¿Perdón?
¿Crees que todos pueden entender esto sin conocer la historia?
- Así es como me dijeron-- - Organízalo otra vez por proyecto.
¿Por qué no me lo pidió antes? Es hora de ir a casa.
¿Puedo ayudar?
¿Sabes algo? Tienes que saber algo para ayudar.
Siento que renací. Estoy viviendo otra vida.
- Está bien. - Voy a vivir con agradecimiento.
¡Siento que puedo hacer cualquier cosa! Ji Na...
¿Podemos empezar de cero?
Si iba a empezar de cero, no lo habría terminado.
Cielos.
- Sí, Kang Ho. - Ki Taek, ayuda a Ho Won.
- ¡Algo malo podría pasar! - ¿Bebió demasiado?
¿Por qué está actuando así? - Sólo sigue bebiendo sin pensar.
¿No puede irse?
- Sobre mí misma... - Sobre mí mismo...
- ¡Te amo mucho! - ¡Dime que me amas!
¡Te amo! Sí, te amo.
Dime, ¿por qué todavía eres tan despistado?
Ki Taek, ¿no deberíamos decirle?
¿Sobre qué?
Te vi viendo tu resultado del examen físico.
Sobre eso...
¿Dónde estás? Iré allí.
La verdad es que...
también obtuve mi resultado.
Ninguno de los dos está enfermo.
¿Dónde estás? Estaré allí pronto.
[Resultado: Sin complicaciones]
Cuando el doctor estaba hablando en la sala de emergencia...
Estaba hablando de Ho Won.
Tenemos que decirle.
[Equipo de Marketing]
[Resultado: Sin complicaciones]
[Carta de renuncia]
¿Quién está ahí?
- ¿Quién está ahí? - Eun Ho Won.
¿Qué es eso?
Subtítulos por DramaFever
[Radiant Office]
- ¡Haz un esfuerzo en ese tiempo! - ¡También quería hacerlo bien!
¿Estás lista para morir? La vida parece un chiste, ¿eh?
¿Entonces no puede ayudarme?
Hazlo bien. Hazlo otra vez.
- ¿Estás feliz? - Lo estoy.
No tengo que tener curiosidad por cómo estás.
¡Espabila!
No me importa. No te veré en la oficina mañana.
- ¿Todavía no responde? - ¡No responde!
- No tengo un buen presentimiento. - Quería demostrar que soy útil.
Pero ya no puedo hacer eso.